1
00:00:01,134 --> 00:00:02,454
Anteriormente en Moonlight:
2
00:00:02,569 --> 00:00:05,562
Quiero ayudar a la gente.
Por eso me convertí en investigador privado.
3
00:00:05,772 --> 00:00:08,640
- Escuché lo que dijiste.
- Que soy un vampiro.
4
00:00:08,842 --> 00:00:12,404
¿Entonces muerdes la gente?
cuellos y chupar la sangre?
5
00:00:12,913 --> 00:00:15,849
En realidad, obtengo la mayor parte de mi
sangre del banco de sangre.
6
00:00:16,083 --> 00:00:18,814
- ¿Qué pasa con la luz del día?
- La luz del día no es buena.
7
00:00:18,986 --> 00:00:21,080
demasiado directo
la luz del sol me matará.
8
00:00:21,288 --> 00:00:23,120
Se va a poner peligroso, Beth.
9
00:00:23,957 --> 00:00:25,823
Entonces es bueno
Lo que te tengo cerca.
10
00:00:25,993 --> 00:00:27,518
En 1952, mi esposa, Coraline...
11
00:00:27,728 --> 00:00:29,924
me convirtió en un
vampiro en contra de mi voluntad.
12
00:00:30,130 --> 00:00:32,759
Eres el primer humano
a quien le he contado todo esto.
13
00:00:32,966 --> 00:00:35,492
Así que sí, confío en ti.
14
00:00:55,522 --> 00:00:59,983
¿Qué haces cuando el indicado?
lo que necesitas para salvar tu vida...
15
00:01:00,861 --> 00:01:04,354
es lo único que haría
¿Hacer la vida insoportable?
16
00:01:13,507 --> 00:01:15,806
Probablemente te estés preguntando
cómo alguien como yo...
17
00:01:15,976 --> 00:01:19,845
termina cerca de la muerte
en el infierno de un motel sin estrellas.
18
00:01:20,013 --> 00:01:22,482
Difícil de creer
empezó ayer.
19
00:01:25,786 --> 00:01:28,881
La sangre es vida para los vampiros.
y humanos por igual.
20
00:01:29,056 --> 00:01:31,389
Nos calienta y nos emociona.
21
00:01:31,592 --> 00:01:33,584
Nos ayuda a sanar.
22
00:01:33,794 --> 00:01:36,855
Pero los vampiros siempre
ten celos de los vivos...
23
00:01:37,831 --> 00:01:40,096
como inquilinos versus propietarios.
24
00:01:40,300 --> 00:01:42,030
Puedes hacer tu propia sangre.
25
00:01:42,202 --> 00:01:46,572
Tenemos que rogar, pedir prestado
o incluirlo en el presupuesto.
26
00:01:46,807 --> 00:01:49,868
Día 16 del juicio por asesinato
del traficante de armas Amir Fayed...
27
00:01:50,043 --> 00:01:52,342
trajo algunas sorpresas
y ningún progreso real...
28
00:01:52,512 --> 00:01:54,572
para el fiscal Joshua Lindsey.
29
00:01:54,748 --> 00:01:56,944
Fayed es acusado de
asesinando a Jack Toland...
30
00:01:57,117 --> 00:02:00,212
un asociado que más tarde fue
reveló ser un informante de la policía.
31
00:02:00,387 --> 00:02:03,448
Desde el crimen organizado federal
El caso se desmoronó el otoño pasado...
32
00:02:03,624 --> 00:02:06,219
La fiscal adjunta Lindsey dice
que este juicio por asesinato...
33
00:02:06,393 --> 00:02:09,693
puede ser la última oportunidad para
llevar a este monstruo ante la justicia.
34
00:02:09,896 --> 00:02:12,627
Pero la defensa ha pintado
una imagen sólida de Fayed...
35
00:02:12,833 --> 00:02:15,064
como diplomático, filántropo...
36
00:02:15,268 --> 00:02:17,635
y lo más importante,
un hombre inocente.
37
00:02:17,871 --> 00:02:19,703
Con razonable
la duda es alta...
38
00:02:19,873 --> 00:02:23,469
Lindsey tendrá las manos ocupadas
este lunes cuando el juicio se acerca a su fin.
39
00:02:23,644 --> 00:02:25,272
Esta es Beth
Turner para Buzzwire.
40
00:02:25,445 --> 00:02:27,710
Tu confianza en
me es abrumador.
41
00:02:27,881 --> 00:02:31,079
Creo que estaba sobrecompensando
con lo seco y factual.
42
00:02:31,251 --> 00:02:35,052
Tenía miedo de empezar a balbucear
sobre lo sexy que eres.
43
00:02:35,222 --> 00:02:36,656
Ajá.
44
00:02:37,557 --> 00:02:40,584
Entonces, ¿qué tienes?
¿Preparado para el lunes?
45
00:02:40,761 --> 00:02:42,662
- ¿De qué estás hablando?
- Por favor.
46
00:02:42,863 --> 00:02:46,561
Todas las llamadas nocturnas, las
sonrisa del gato que se comió al canario.
47
00:02:46,767 --> 00:02:48,258
Quizás te estoy engañando.
48
00:02:49,970 --> 00:02:53,463
¿Quién haría trampa con esto?
49
00:02:54,875 --> 00:02:55,968
Buen punto.
50
00:03:00,080 --> 00:03:03,812
Te conozco. tu no serias esto
genial a menos que tuvieras un as en la manga.
51
00:03:03,984 --> 00:03:05,646
No sé.
52
00:03:06,153 --> 00:03:07,644
¿Un testigo secreto?
53
00:03:07,888 --> 00:03:09,288
Sí, claro.
54
00:03:09,456 --> 00:03:12,790
Vamos a contarle al periodista todo sobre el
testigo secreto escondido en una casa segura.
55
00:03:14,494 --> 00:03:17,931
Este lugar podría ser
seguro, pero nunca tranquilo.
56
00:03:20,167 --> 00:03:21,931
¿Qué pasa con
¿Todos los helicópteros?
57
00:03:22,135 --> 00:03:24,832
- El crimen nunca duerme.
- ¿Entonces nosotros tampoco podemos?
58
00:03:25,472 --> 00:03:26,496
Je.
59
00:03:31,511 --> 00:03:33,639
Hay un buen DJ
dando vueltas por la calle.
60
00:03:33,814 --> 00:03:38,115
- ¿Quién quiere ir de discotecas?
- Sí, déjame ponerme mis joyas.
61
00:03:39,720 --> 00:03:41,052
Bien.
62
00:03:41,221 --> 00:03:42,985
Voy a leer mi
tabloide de mala calidad.
63
00:03:43,190 --> 00:03:44,624
Si alguien lo recordara.
64
00:03:44,825 --> 00:03:46,691
Vosotros de poca fe.
65
00:03:51,531 --> 00:03:54,057
Gracias, oficial Colden.
66
00:03:57,304 --> 00:04:00,206
- Buenas noches.
- Dormir bien.
67
00:04:07,514 --> 00:04:10,814
Hola, soy Leni. ¿Puedes hablar?
68
00:04:11,017 --> 00:04:13,885
Todos tienen una opinión.
Ya sabes, gas, propano.
69
00:04:14,054 --> 00:04:17,024
¿A quién le importa? Odio hacer barbacoas.
70
00:04:17,190 --> 00:04:19,489
Los padres de Anna, ellos
como esa porquería de mezquite.
71
00:04:19,693 --> 00:04:21,184
Tienes que ir con la línea de gas.
72
00:04:27,567 --> 00:04:29,263
- ¿Quién es?
- Ah, sí, oye.
73
00:04:29,469 --> 00:04:32,735
Mi nombre es Eli. yo
vive al final del pasillo.
74
00:04:32,906 --> 00:04:37,207
Lamento molestarlos, pero yo
desembolsado por el PPV.
75
00:04:37,377 --> 00:04:41,747
¿González y Whitaker? y
Ahora mi cable se ha vuelto inestable.
76
00:04:42,048 --> 00:04:44,381
- ¿Puedes comprobar el tuyo?
- Lo siento.
77
00:04:52,492 --> 00:04:54,927
¡Leni, cúbrete!
78
00:04:55,862 --> 00:04:57,353
¡Ve! Ve! Ve!
79
00:05:00,767 --> 00:05:01,791
¡Ah!
80
00:05:07,073 --> 00:05:08,632
Ve, Leni, ve.
81
00:06:10,203 --> 00:06:12,365
Algunas parejas simplemente no lo son
destinados a estar juntos.
82
00:06:12,539 --> 00:06:15,373
Llévanos a Beth y a mí. ella
tiene un novio muy real.
83
00:06:15,542 --> 00:06:18,171
Y, bueno, después de Coraline, yo
tienen problemas de confianza comprensibles.
84
00:06:20,580 --> 00:06:23,948
Aún así, cuando veo
Soy Beth llamando...
85
00:06:24,117 --> 00:06:26,109
Siempre contesto.
86
00:06:26,286 --> 00:06:28,084
- ¿Hola? BETH:
Mick. Hola, soy Beth.
87
00:06:28,255 --> 00:06:30,247
No había oído
de ella en una semana...
88
00:06:30,423 --> 00:06:33,120
desde que confié en ella
con la encantadora historia...
89
00:06:33,293 --> 00:06:36,730
de cómo mi esposa me convirtió en
un vampiro en nuestra noche de bodas.
90
00:06:36,897 --> 00:06:39,093
Ahora Beth quería venir.
91
00:06:45,071 --> 00:06:48,064
- José.
- Ah, gracias.
92
00:06:50,911 --> 00:06:54,439
Perdón por arruinarte la mañana.
No lo haría si no fuera una emergencia.
93
00:06:54,614 --> 00:06:56,105
Bueno, ya estás aquí, así que...
94
00:06:56,283 --> 00:06:58,912
Sé que no lo hicimos exactamente
empezar con el pie derecho.
95
00:06:59,085 --> 00:07:01,418
Pero he oído bien
cosas de Beth.
96
00:07:01,588 --> 00:07:04,080
Me alegro que el rumor sea bueno.
97
00:07:04,624 --> 00:07:07,594
- ¿Cuál es tu punto?
- Quiero contratarte para encontrar a alguien.
98
00:07:07,761 --> 00:07:09,389
Un testigo que ha desaparecido.
99
00:07:09,562 --> 00:07:11,758
¿La policía no trabaja para ti?
- Lo hacen.
100
00:07:11,965 --> 00:07:14,662
y estan corriendo
su propia investigación...
101
00:07:15,468 --> 00:07:19,735
pero hay una fuga. necesito a alguien
fuera del sistema para encontrarla.
102
00:07:20,674 --> 00:07:24,941
De hecho, tuve que arrastrar a Beth hasta aquí.
Ella no quería que te molestara.
103
00:07:28,181 --> 00:07:30,446
Está bien, dime
sobre tu testigo.
104
00:07:30,684 --> 00:07:33,313
- ¿Eso significa que lo harás?
- No, significa que te escucharé.
105
00:07:34,421 --> 00:07:35,787
Oye, viniste a mí.
106
00:07:36,790 --> 00:07:38,349
Su nombre es Leni Hayes.
107
00:07:38,558 --> 00:07:40,993
Ella era la niñera de
Hija de Amir Fayed.
108
00:07:41,161 --> 00:07:42,857
¿El traficante de armas? JOSÉ: Sí.
109
00:07:43,063 --> 00:07:45,089
Ahora sólo tiene 22 años, pero es inteligente.
110
00:07:45,298 --> 00:07:47,563
Leni estaba equivocada
lugar en el momento equivocado.
111
00:07:48,068 --> 00:07:51,300
Ella vio el asesinato de Fayed.
uno de sus muchachos. Jack Toland.
112
00:07:51,471 --> 00:07:54,373
Ella ha estado en una casa segura en
Hollywood durante el último mes.
113
00:07:54,574 --> 00:07:57,305
Anoche fueron atacados.
114
00:07:57,510 --> 00:08:01,606
Necesito que encuentres a mi testigo
y traerla de regreso para testificar.
115
00:08:02,782 --> 00:08:04,011
Bueno.
116
00:08:05,852 --> 00:08:07,582
Dos policías protegiendo
ella estaba muerta.
117
00:08:07,787 --> 00:08:10,052
Eran buenos chicos.
118
00:08:10,223 --> 00:08:12,852
Una hora más tarde, habría tomado
sobre el turno de noche para Nagawa.
119
00:08:13,093 --> 00:08:16,120
Probablemente no lo usaría
ese término hoy si yo fuera tú.
120
00:08:19,132 --> 00:08:20,964
te dije que tomaras
el día libre de hoy.
121
00:08:21,134 --> 00:08:24,036
quiero atrapar a los bastardos
quién hizo esto y recuperar a Leni.
122
00:08:24,204 --> 00:08:27,663
Entonces regresa a mi oficina
y dale a Kevin tu declaración.
123
00:08:28,641 --> 00:08:30,542
- ¿Quién es él?
- No es asunto tuyo.
124
00:08:37,050 --> 00:08:39,849
Creemos que debe haber
Ha habido un par de tiradores.
125
00:08:42,122 --> 00:08:43,988
Sólo había uno.
126
00:08:45,925 --> 00:08:48,656
El humo hace un
Buen compañero silencioso.
127
00:09:07,647 --> 00:09:11,550
- No creemos que sea sangre de Leni.
- Que no es. No hay estrógeno.
128
00:09:12,252 --> 00:09:14,221
Beth dijo que tenías una
Interesante forma de trabajar.
129
00:09:14,387 --> 00:09:17,585
- ¿Sí?
- Dijo que nunca es aburrido a tu alrededor.
130
00:09:19,759 --> 00:09:21,625
Si viniera un ataque
desde el frente...
131
00:09:21,795 --> 00:09:25,254
Leni recibió instrucciones de salir.
por la entrada de servicio de cocina.
132
00:09:25,432 --> 00:09:26,559
Pero ella no lo hizo.
133
00:09:27,067 --> 00:09:30,936
- ¿Qué te hace pensar eso?
- Bueno, había balas volando hacia allí.
134
00:09:47,187 --> 00:09:49,315
¿Crees que ella fue?
por la ventana?
135
00:09:50,490 --> 00:09:51,958
Sí.
136
00:09:54,194 --> 00:09:56,891
Ella se cortó en el
pestillo al salir.
137
00:09:59,265 --> 00:10:00,927
Oye, señor.
138
00:10:01,601 --> 00:10:03,433
Sólo un segundo.
Sólo un segundo.
139
00:10:24,357 --> 00:10:26,656
Ella fue por este camino.
140
00:10:31,097 --> 00:10:34,534
Este tipo es bueno. De alguna manera, yo
Pensé que estabas exagerando.
141
00:10:34,767 --> 00:10:36,292
¿Qué encontraste dentro?
142
00:10:36,469 --> 00:10:38,995
Beth, recuerda nuestro trato.
143
00:10:39,239 --> 00:10:42,971
Vamos, esperé afuera mientras
acompañaste a Mick a través de la escena.
144
00:10:43,143 --> 00:10:45,635
El rastro de Leni termina en un lugar
Justo después de ese contenedor de basura.
145
00:10:45,812 --> 00:10:48,543
Las bandas de rodadura más frescas son
algo grande, una camioneta, un todoterreno.
146
00:10:48,748 --> 00:10:51,946
- El oficial Colden conducía un camión.
- ¿Puedes emitir una orden de búsqueda?
147
00:10:52,152 --> 00:10:54,280
Tenía un LoJack.
Conseguiré una orden judicial.
148
00:10:54,487 --> 00:10:57,286
- Se nos acaba el tiempo.
- Es lo mejor que puedo hacer.
149
00:10:57,457 --> 00:11:00,188
Mira, tengo que conseguir
De regreso a mi oficina.
150
00:11:00,760 --> 00:11:02,456
Mantenme informado. MICK: Sí.
151
00:11:02,629 --> 00:11:05,030
- La orden judicial tardará demasiado.
- Lo sé.
152
00:11:05,198 --> 00:11:06,530
Steve, soy Beth.
153
00:11:06,766 --> 00:11:08,735
Necesito que aproveches
el sistema LoJack.
154
00:11:08,902 --> 00:11:13,499
Búscame la ubicación actual de un
Camión registrado a nombre de Richard Colden.
155
00:11:20,413 --> 00:11:22,678
Está bien, ella roba el
camioneta del policía para escapar...
156
00:11:22,849 --> 00:11:24,374
¿Pero por qué vendría Leni aquí?
157
00:11:24,551 --> 00:11:26,918
No hay amigos o
familia para esconderse.
158
00:11:27,153 --> 00:11:29,213
Avenida Dalton
Suena tan familiar.
159
00:11:29,389 --> 00:11:31,517
creo que he cubierto
una historia aquí una vez.
160
00:11:32,192 --> 00:11:34,661
Entonces, ¿cuál es tu problema con Josh?
161
00:11:34,827 --> 00:11:37,194
Oh. hemos estado
juntos por un tiempo.
162
00:11:37,397 --> 00:11:39,366
Es inteligente, divertido...
163
00:11:39,532 --> 00:11:42,934
No, no, me refiero a tu
trato desde el callejón.
164
00:11:43,102 --> 00:11:44,866
Ah, claro, je.
165
00:11:45,038 --> 00:11:46,700
Compensación.
166
00:11:46,873 --> 00:11:49,069
el esta realmente preocupado
sobre esta filtración.
167
00:11:49,242 --> 00:11:51,074
piensa sus llamadas
están siendo intervenidos.
168
00:11:51,244 --> 00:11:53,543
Soy una línea limpia de
comunicación con usted.
169
00:11:54,214 --> 00:11:57,548
- Entonces, ¿qué ganas con esto?
- La historia de la recuperación segura de Leni.
170
00:11:57,750 --> 00:12:02,051
- Me parece un conflicto de intereses.
- Después del veredicto, todo es legal.
171
00:12:02,255 --> 00:12:06,693
Oye, he estado cubriendo mi
Los casos de mi novio mucho antes de conocerte.
172
00:12:10,897 --> 00:12:13,025
Entonces, ¿cuánto tiempo puede
¿te quedas afuera?
173
00:12:13,199 --> 00:12:15,430
¿Cuánto sol es demasiado?
174
00:12:15,602 --> 00:12:16,934
Cualquiera es demasiado.
175
00:12:17,136 --> 00:12:19,196
eres un delicado
flor, Mick St. John.
176
00:12:21,874 --> 00:12:23,536
¿No tienes un
¿trabajo o algo así?
177
00:12:23,710 --> 00:12:25,975
Sí. Hoy te sigue.
178
00:12:26,212 --> 00:12:28,545
Después de la última vez, ¿qué
con el incinerador...
179
00:12:28,715 --> 00:12:30,980
No estaba seguro si lo estaba
Te veré de nuevo.
180
00:12:31,451 --> 00:12:32,817
Fue mucho que procesar.
181
00:12:32,986 --> 00:12:36,718
Pero me alegra que me hayas hablado de
tu esposa te vuelve y...
182
00:12:37,890 --> 00:12:39,381
Sí.
183
00:12:40,393 --> 00:12:42,294
Creo que esto es todo.
184
00:12:53,006 --> 00:12:55,441
¿De quién es esta casa?
185
00:12:55,608 --> 00:12:56,940
No sé.
186
00:12:57,110 --> 00:13:00,376
Creo que Leni sabía dónde
la llave de repuesto estaba. Sostén eso.
187
00:13:12,258 --> 00:13:14,591
¿Por qué vendría Leni aquí?
188
00:13:17,697 --> 00:13:19,689
Para limpiarse.
189
00:13:25,938 --> 00:13:28,203
Y para conseguir algo de protección.
190
00:13:29,542 --> 00:13:33,912
Bueno. entonces el misterio
El dueño tiene una pistola, vendas...
191
00:13:34,113 --> 00:13:35,775
habilidades de limpieza de la casa deficientes.
192
00:13:37,684 --> 00:13:40,279
Mick, este es Jack.
La casa de Toland.
193
00:13:40,987 --> 00:13:42,785
El chico de Fayed
acusado de matar?
194
00:13:44,190 --> 00:13:47,854
- No sabía que Leni lo conocía.
- Nadie lo hizo, ni siquiera Josh.
195
00:13:48,027 --> 00:13:49,359
Leni fue su testigo.
196
00:13:49,529 --> 00:13:52,363
¿Por qué se escondería?
algo como esto?
197
00:13:54,233 --> 00:13:56,065
Parece que estaban enamorados.
198
00:14:00,840 --> 00:14:03,332
Si eso fuera cierto, tal vez
ella lo mantuvo en secreto...
199
00:14:03,509 --> 00:14:05,808
entonces su testimonio
No parecería parcial.
200
00:14:08,014 --> 00:14:09,846
Déjame ver eso.
201
00:14:11,884 --> 00:14:14,581
Calle Las Cruces 164.
202
00:14:14,821 --> 00:14:16,653
Está en Victorville.
203
00:14:17,390 --> 00:14:18,983
Crucemos los dedos.
204
00:14:21,994 --> 00:14:23,656
Líneas de autobuses de Rapid Trek.
205
00:14:23,830 --> 00:14:27,164
¿Puedo tener los tiempos para todos los
¿Autobuses entre Los Ángeles y Victorville hoy, por favor?
206
00:14:27,367 --> 00:14:29,666
Un momento, por favor.
207
00:14:30,103 --> 00:14:31,833
Sí.
208
00:14:36,209 --> 00:14:38,007
Gracias.
209
00:14:39,579 --> 00:14:42,481
Bueno, aquí es donde nosotros
tomar caminos separados.
210
00:14:42,682 --> 00:14:44,082
Oh, ¿por qué no puedo ir contigo?
211
00:14:44,283 --> 00:14:47,185
porque esta chica es
asustada y tiene un arma.
212
00:14:47,353 --> 00:14:49,515
Además, eres mi
contacto con Josh, ¿recuerdas?
213
00:14:49,722 --> 00:14:51,054
Lo sé.
214
00:14:51,224 --> 00:14:53,716
Es solo que estar encendido
La caza contigo es divertida.
215
00:14:53,926 --> 00:14:57,021
Sí, es una emoción gigante
paseo que nunca termina.
216
00:14:57,730 --> 00:15:00,222
Ya sabes, a veces termina.
217
00:15:01,367 --> 00:15:04,064
Con gritos terribles
y derramamiento de sangre.
218
00:15:04,771 --> 00:15:07,900
Aun así, hacemos un buen equipo.
219
00:15:33,299 --> 00:15:35,291
Vamos. Vamos.
220
00:15:35,468 --> 00:15:36,800
Prueba este.
221
00:15:37,036 --> 00:15:38,334
Te cambio.
222
00:15:38,538 --> 00:15:40,097
Gracias.
223
00:15:45,111 --> 00:15:46,443
¿Tienes algún problema?
224
00:15:46,646 --> 00:15:48,672
No. Pero lo haces, Leni.
225
00:15:49,649 --> 00:15:51,675
¿Quién eres?
226
00:15:51,918 --> 00:15:53,784
Mick San Juan. yo soy
un detective privado.
227
00:15:53,953 --> 00:15:56,445
Josh Lindsey me contrató para
llevarte de regreso a Los Ángeles sano y salvo.
228
00:15:56,622 --> 00:15:58,284
Bueno, no voy a volver.
229
00:15:58,458 --> 00:16:00,825
- No te acerques más.
- Estoy aquí para protegerte.
230
00:16:01,060 --> 00:16:03,154
- Sí, eso es lo que dijeron los policías.
- Escucha...
231
00:16:17,310 --> 00:16:18,369
Cuando me disparan...
232
00:16:18,544 --> 00:16:20,877
- todavía duele muchísimo.
- Dios mío, ¿estás bien?
233
00:16:21,581 --> 00:16:24,141
Pero lo sé
no durará mucho.
234
00:16:24,784 --> 00:16:26,116
Estoy bien, me extrañaste.
235
00:16:26,285 --> 00:16:30,086
Nunca antes había disparado un arma. mi
Mi novio siempre decía que debería aprender...
236
00:16:30,256 --> 00:16:31,918
- ¿Tu novio?
- Por si acaso.
237
00:16:32,124 --> 00:16:33,592
¿Jack Toland?
238
00:16:33,759 --> 00:16:36,888
He estado en su casa. yo
Sé que ustedes dos estuvieron involucrados.
239
00:16:37,063 --> 00:16:38,793
¿Entonces se supone que debo confiar en ti?
240
00:16:39,031 --> 00:16:41,330
si quisiera matar
tú, estarías muerto.
241
00:16:43,636 --> 00:16:45,832
Sólo quiero hablar.
242
00:16:48,140 --> 00:16:49,574
¿Tienes hambre?
243
00:16:49,775 --> 00:16:51,403
- Sí.
- Bueno.
244
00:16:51,611 --> 00:16:54,740
Vamos. Entra.
245
00:16:58,584 --> 00:17:01,952
Mick parece bastante confiado
él puede adelantarse a ella.
246
00:17:02,555 --> 00:17:05,457
Parece que podría conseguir el
saltar sobre casi cualquiera.
247
00:17:05,625 --> 00:17:08,060
Josh, acabo de recibir
esto... Beth, oye.
248
00:17:08,594 --> 00:17:10,654
¿Cuándo vas a huir conmigo?
249
00:17:10,830 --> 00:17:12,765
Oh, creo que uno
DA es suficiente para mí.
250
00:17:12,965 --> 00:17:15,662
Ah, pero siempre lo harás
Me pregunto si era el correcto.
251
00:17:17,169 --> 00:17:18,501
¿Algo del registro de llamadas?
252
00:17:18,704 --> 00:17:20,798
Diez y media, Colden
llamé a un celular...
253
00:17:21,007 --> 00:17:23,476
pagado por nadie
aparte de Amir Fayed.
254
00:17:25,211 --> 00:17:29,114
¿Hablas en serio? Colden llamó
¿El golpe a su propia casa segura?
255
00:17:29,315 --> 00:17:31,011
Maldito policía sucio a sueldo.
256
00:17:31,183 --> 00:17:33,846
Dudo si esperaba
Sé parte del recuento de cadáveres.
257
00:17:34,086 --> 00:17:36,851
- Parece que nuestra fuga fue tapada.
- Si Colden fuera nuestra fuga.
258
00:17:37,089 --> 00:17:38,955
¿Crees que hay más?
- No sé.
259
00:17:39,158 --> 00:17:41,787
De cualquier manera, quiero seguir
en esta llamada de teléfono celular.
260
00:17:41,961 --> 00:17:44,624
Sí, hola, soy el fiscal adjunto.
Lindsey para el juez Howard.
261
00:17:44,830 --> 00:17:46,162
Necesito una orden judicial.
262
00:17:46,365 --> 00:17:48,561
Sí. Sé que está en el curso.
263
00:17:48,734 --> 00:17:50,828
Conseguiré refuerzos. conocer
Estarás al frente en cinco.
264
00:17:51,003 --> 00:17:53,404
Asegúrate de que regrese
para mi. Necesito esto hoy.
265
00:17:54,507 --> 00:17:58,638
Cuando tengo sed, empiezo
ver sangre por todas partes.
266
00:17:58,811 --> 00:18:00,905
Incluso el maldito tomate
el jugo me hizo pensar...
267
00:18:01,147 --> 00:18:04,413
que tal vez había encontrado un
máquina expendedora amigable para vampiros.
268
00:18:13,025 --> 00:18:14,653
Gracias.
269
00:18:20,633 --> 00:18:23,364
Entonces ¿por qué estabas trabajando?
¿Para Fayed, de todos modos?
270
00:18:23,536 --> 00:18:24,868
Yo era la niñera de su hija.
271
00:18:25,404 --> 00:18:28,374
No es culpa de Mara.
su padre es un sociópata.
272
00:18:30,142 --> 00:18:32,008
¿Qué pasó?
273
00:18:35,047 --> 00:18:38,176
Bajé las escaleras para conseguir
Mara un vaso de agua...
274
00:18:38,351 --> 00:18:40,377
y escuché gritos.
275
00:18:41,220 --> 00:18:44,657
Fue la noche en que el Sr. Fayed encontró
descubrí que Jack estaba hablando con la policía.
276
00:18:45,891 --> 00:18:47,291
Fayed simplemente perdió los estribos.
277
00:18:47,526 --> 00:18:50,189
Allí mismo en el
sala de estar, él simplemente...
278
00:18:51,063 --> 00:18:52,463
disparó a Jack.
279
00:18:52,665 --> 00:18:53,963
Ni siquiera podía gritar.
280
00:18:54,200 --> 00:18:56,192
Quiero decir, fue
como si estuviera congelado.
281
00:18:56,402 --> 00:18:57,961
Probablemente te salvó la vida.
282
00:18:59,405 --> 00:19:01,567
Oh, ya veo lo que estás haciendo.
283
00:19:01,741 --> 00:19:04,734
Tratando de ser todo amigable,
todo "puedes hablar conmigo".
284
00:19:04,910 --> 00:19:07,812
Ya te lo dije,
No estoy testificando.
285
00:19:07,980 --> 00:19:10,313
Fuiste al fiscal del distrito.
Querías testificar.
286
00:19:14,487 --> 00:19:16,115
te importaba tanto
mucho sobre este chico.
287
00:19:16,288 --> 00:19:18,553
¿No quieres ver?
¿Un poco de justicia para él?
288
00:19:19,091 --> 00:19:23,392
Jacobo. ¿"Este tipo"?
Su nombre es Jack.
289
00:19:24,497 --> 00:19:26,227
Y hice que lo mataran.
290
00:19:39,211 --> 00:19:40,839
Ey.
291
00:19:42,648 --> 00:19:44,446
Lo lamento.
292
00:19:44,617 --> 00:19:46,313
No es sólo un matón.
293
00:19:46,852 --> 00:19:48,753
el era un buen chico
tratando de ir derecho.
294
00:19:48,954 --> 00:19:50,752
Para ti.
295
00:19:52,024 --> 00:19:54,459
Sí. Para mí.
296
00:19:56,295 --> 00:19:58,594
El latido del corazón humano es
siempre ahí en el fondo.
297
00:19:58,764 --> 00:20:01,996
Pero finalmente entendí el
extraño eco que había estado escuchando.
298
00:20:02,234 --> 00:20:04,499
Un latido del corazón más pequeño pero más rápido.
299
00:20:04,737 --> 00:20:06,501
Estás protegiendo al bebé.
300
00:20:07,473 --> 00:20:09,635
¿Cómo supiste que estoy embarazada?
301
00:20:09,809 --> 00:20:12,369
Tiene sentido. tu corriste
en lugar de llamar a Josh...
302
00:20:12,545 --> 00:20:16,209
porque sabías que no era solo
tu vida ya estabas arriesgando...
303
00:20:16,382 --> 00:20:17,782
¿verdad?
304
00:20:29,028 --> 00:20:32,521
El guardia en la puerta debe
Ya se lo he dicho, el señor Fayed no está en casa.
305
00:20:32,698 --> 00:20:36,191
Je, je, bueno, si no lo es, es
violando los términos de su libertad condicional.
306
00:20:38,170 --> 00:20:39,695
Tengo una orden judicial.
307
00:20:48,781 --> 00:20:50,511
Hola.
308
00:20:54,286 --> 00:20:56,551
¿Hola? MICK: Beth, soy Mick.
309
00:20:56,722 --> 00:20:59,055
- Estoy con Leni.
- Oh, gracias a Dios.
310
00:20:59,225 --> 00:21:00,557
Ella estaba en Victorville.
311
00:21:00,793 --> 00:21:03,194
Sí. creo que ella va a
Déjame traerla de vuelta.
312
00:21:03,395 --> 00:21:06,058
- ¿Por qué no querría volver?
- Está embarazada.
313
00:21:06,432 --> 00:21:07,593
Oh.
314
00:21:07,800 --> 00:21:10,998
Tienes que manejarla.
Con cuidado, Mick. Tranquilízala.
315
00:21:11,670 --> 00:21:14,105
Si, bueno, no lo es
Realmente mi fuerte, pero lo intentaré.
316
00:21:14,306 --> 00:21:16,332
Está bien, buscaré a Josh. José.
317
00:21:16,542 --> 00:21:18,841
¿La consiguió? BETH: Sí.
318
00:21:19,011 --> 00:21:20,912
Mick. Muy bien, siéntate.
319
00:21:21,080 --> 00:21:23,242
quiero tener local
La policía los escolta.
320
00:21:23,415 --> 00:21:26,385
- ¿Qué opinas?
- Sí, trabajé con ellos el año pasado.
321
00:21:26,552 --> 00:21:29,181
Bien, policía de Victorville. voluntad
estar allí dentro de una hora.
322
00:21:29,388 --> 00:21:30,947
¿Una hora?
323
00:21:31,123 --> 00:21:33,718
No necesito una escolta,
¿vale? Estoy mejor por mi cuenta.
324
00:21:33,893 --> 00:21:35,691
Eso no fue una solicitud.
325
00:21:36,395 --> 00:21:37,727
¿Mick?
326
00:21:49,341 --> 00:21:51,071
Vamos, cariño.
327
00:21:54,113 --> 00:21:56,912
- ¿Estás bien?
- Sí, eh.
328
00:21:57,082 --> 00:21:59,108
Ya llevo casi tres meses.
329
00:21:59,652 --> 00:22:02,554
- Escuché que mejora.
- Todo va a mejorar.
330
00:22:03,255 --> 00:22:06,054
- ¿Tienes hijos?
- No.
331
00:22:06,225 --> 00:22:07,284
No, no lo hago.
332
00:22:07,493 --> 00:22:09,962
Bueno, si es un niño,
tal vez lo llame Mick.
333
00:22:14,166 --> 00:22:16,135
Deberías llamarlo Jack.
334
00:22:17,369 --> 00:22:19,395
Jack es un buen nombre.
335
00:22:23,509 --> 00:22:25,273
Quiero justicia para Jack.
336
00:22:27,079 --> 00:22:28,570
Pero...
337
00:22:32,451 --> 00:22:34,420
Mírame.
338
00:22:37,323 --> 00:22:39,315
Tú vienes conmigo...
339
00:22:40,092 --> 00:22:43,028
voy a proteger
A los dos, lo prometo.
340
00:22:46,165 --> 00:22:47,690
¿Bueno?
341
00:22:49,501 --> 00:22:50,935
Bueno.
342
00:22:53,806 --> 00:22:55,399
Vamos.
343
00:22:57,810 --> 00:22:59,972
Bien, ahí.
344
00:23:02,014 --> 00:23:04,313
Mi abogado está en camino.
345
00:23:05,317 --> 00:23:07,218
MBA de Stanford...
346
00:23:07,419 --> 00:23:10,048
pensé que podrías
leer una orden judicial simple.
347
00:23:10,789 --> 00:23:12,849
no es suficientemente malo
Me atormentas en la corte.
348
00:23:13,025 --> 00:23:14,687
Ahora invades mi
¿En casa un domingo?
349
00:23:14,927 --> 00:23:18,125
¿Hogar? Se parece más a
Día de visita en San Quintín.
350
00:23:18,330 --> 00:23:20,322
Registros de teléfonos móviles.
¿Qué es esto?
351
00:23:20,499 --> 00:23:23,025
Estamos investigando un
Llamada sospechosa a tu teléfono.
352
00:23:23,235 --> 00:23:25,830
Celular que pago.
Hay decenas.
353
00:23:26,005 --> 00:23:28,975
mi familia, mi
personal, mis asociados.
354
00:23:29,174 --> 00:23:32,975
Bueno, ¿qué tal si conseguimos los de tus asociados?
¿Los teléfonos móviles están aquí sobre la mesa ahora?
355
00:23:33,145 --> 00:23:35,307
- ¿Qué probará eso?
- Quizás nada.
356
00:23:36,015 --> 00:23:37,847
Quizás mucho.
357
00:23:42,254 --> 00:23:44,314
Suenen, muchachos.
358
00:23:49,395 --> 00:23:52,559
Oye, eres Mara, ¿verdad?
359
00:23:52,765 --> 00:23:54,233
Soy Beth, una amiga de Leni.
360
00:23:54,466 --> 00:23:57,402
Extraño a Leni. ella usó
para llevarme a la playa.
361
00:23:57,569 --> 00:23:59,834
- Bueno, ella está a salvo.
- Lo sé.
362
00:24:01,006 --> 00:24:04,704
- ¿Cómo sabes que está a salvo?
- Se supone que no debo decirlo.
363
00:24:04,910 --> 00:24:08,074
Si mi papá se enterara...
Él está realmente enojado con ella.
364
00:24:08,280 --> 00:24:11,717
Ah, está bien. no lo haré
Dile a tu papá, lo prometo.
365
00:24:31,503 --> 00:24:33,096
¿Leni te llamó anoche?
366
00:24:33,706 --> 00:24:35,470
Era mi cumpleaños.
367
00:24:35,641 --> 00:24:38,611
- ¿Puedo ver tu celular?
- Sí.
368
00:24:39,445 --> 00:24:40,913
Gracias.
369
00:24:42,648 --> 00:24:44,014
Josh, soy yo.
370
00:24:44,216 --> 00:24:45,650
No digas nada.
371
00:24:46,151 --> 00:24:47,551
Solo sal afuera.
372
00:24:47,753 --> 00:24:49,915
El oficial Colden no
llama a este número.
373
00:24:50,122 --> 00:24:51,954
Leni lo hizo.
374
00:24:54,927 --> 00:24:58,295
Muestro el coche patrulla
18 no responde.
375
00:24:59,331 --> 00:25:04,429
Todas las unidades, coche patrulla
18 reportados como robados.
376
00:25:36,602 --> 00:25:39,436
¿Señor San Juan? soy oficial
Clark, Departamento de Policía de Victorville.
377
00:25:39,638 --> 00:25:42,107
Se supone que te daré
una escolta de regreso a Los Ángeles.
378
00:25:46,178 --> 00:25:48,670
Le dije al fiscal del distrito que no
Necesito una escolta.
379
00:25:48,847 --> 00:25:50,839
Sólo sé lo que me dijeron.
380
00:25:51,016 --> 00:25:52,678
Debe estar caliente
esa chaqueta hoy.
381
00:25:53,952 --> 00:25:56,183
- Nunca tengo calor.
- Frío como el hielo, ¿eh?
382
00:25:56,989 --> 00:25:59,356
Algo así.
¿Tu chica está lista para partir?
383
00:25:59,858 --> 00:26:04,125
Sí, ella está descansando en
el baño de damas. La atraparé.
384
00:26:06,598 --> 00:26:07,998
¿Sabes que?
385
00:26:08,200 --> 00:26:10,294
ella esta un poco abrumada
en este momento.
386
00:26:10,469 --> 00:26:11,994
¿Por qué no esperas aquí?
387
00:26:12,905 --> 00:26:14,373
Seguro.
388
00:26:18,644 --> 00:26:21,375
Leni usó la policía.
teléfono para llamar a la niña?
389
00:26:21,613 --> 00:26:23,081
Sí, un teléfono que paga su padre.
390
00:26:23,248 --> 00:26:28,050
- Esa llamada no tuvo nada que ver con el golpe.
- Lo que significa que todavía hay una fuga.
391
00:26:28,220 --> 00:26:30,519
Llama a Mick. Dile que
Saca a Leni de ahí.
392
00:26:30,689 --> 00:26:33,386
Lo intenté. la llamada
no pasará.
393
00:26:50,008 --> 00:26:51,738
Disculpe.
394
00:27:16,802 --> 00:27:19,465
¿Qué está sucediendo?
¿Por qué robamos un coche de policía?
395
00:27:19,705 --> 00:27:23,039
Para poner millas entre
nosotros. Maldita sea. Todavía no hay señal.
396
00:27:23,242 --> 00:27:25,905
- ¿Millas entre quiénes?
- Nosotros y el tipo enviado a matarte.
397
00:27:26,111 --> 00:27:28,205
¿Qué? ¿Cómo nos encontró?
398
00:27:28,413 --> 00:27:30,882
No importa. Ahora
se trata de perderlo.
399
00:27:41,627 --> 00:27:43,994
- ¿Qué?
- Había que cabrear a un traficante de armas...
400
00:27:44,196 --> 00:27:45,596
¿no?
401
00:27:51,937 --> 00:27:53,769
- ¡Estar atento!
- Esperar.
402
00:28:00,279 --> 00:28:01,338
- Salir.
- ¿Qué?
403
00:28:01,513 --> 00:28:03,072
Hazlo. Sal, sal.
404
00:28:04,016 --> 00:28:05,450
Cierra la puerta.
405
00:28:47,459 --> 00:28:49,052
Excelente.
406
00:28:57,469 --> 00:28:59,267
¿Estás bien? LENI: Sí.
407
00:28:59,471 --> 00:29:01,736
Sólo un poco asustado.
408
00:29:01,907 --> 00:29:03,739
¿Estás bien?
409
00:29:04,276 --> 00:29:06,404
Sí, lo estaré tan pronto
como podamos salir de aquí.
410
00:29:08,580 --> 00:29:11,015
La policía. ¿Crees que
¿Todavía podemos confiar en ellos?
411
00:29:11,183 --> 00:29:14,017
probablemente estoy
me arrepentiré de esto...
412
00:29:14,186 --> 00:29:16,951
pero no vamos a
Quédate para descubrirlo.
413
00:29:17,122 --> 00:29:18,613
Vamos.
414
00:29:25,430 --> 00:29:26,989
Gracias.
415
00:29:28,834 --> 00:29:30,393
¿Bien?
416
00:29:32,904 --> 00:29:34,304
Ese fue el Departamento de Policía de Victorville.
417
00:29:34,506 --> 00:29:37,704
De camino a la estación de autobuses,
Encontraron una nueva escena del accidente.
418
00:29:37,909 --> 00:29:40,674
Al parecer, Mick y
Leni robó una patrulla policial.
419
00:29:40,846 --> 00:29:42,906
Fueron atacados.
420
00:29:44,016 --> 00:29:45,416
Parece que están muertos.
421
00:29:46,985 --> 00:29:48,647
¿Muerto?
422
00:29:49,554 --> 00:29:50,954
Debe haber algún error.
423
00:29:51,156 --> 00:29:54,354
El auto estaba en llamas. es
demasiado calor para siquiera acercarse.
424
00:29:58,930 --> 00:30:00,694
Lo lamento.
425
00:30:11,743 --> 00:30:13,371
¿Estás bien?
426
00:30:14,179 --> 00:30:16,512
Tienes un gran problema.
427
00:30:17,949 --> 00:30:20,680
Mick no habló con
cualquiera menos tú y yo.
428
00:30:22,454 --> 00:30:24,719
¿Estás sugiriendo?
que soy la fuga?
429
00:30:24,956 --> 00:30:27,255
estoy diciendo alguien en
tu equipo es responsable...
430
00:30:27,459 --> 00:30:29,485
y deberías descubrir quién.
431
00:30:35,167 --> 00:30:38,899
Cuando todavía era humano,
sobrevivió a la Batalla de las Ardenas.
432
00:30:39,071 --> 00:30:41,734
Seis semanas en una trinchera
en las Ardenas.
433
00:30:41,907 --> 00:30:44,399
El invierno más frío que jamás haya sentido.
434
00:30:44,576 --> 00:30:47,546
Mi amigo perdió un
pie a congelarse.
435
00:30:48,180 --> 00:30:50,274
Pensé que eso era el infierno.
436
00:30:51,883 --> 00:30:52,942
Me equivoqué.
437
00:30:53,118 --> 00:30:55,417
Pareces deshidratado.
438
00:30:55,620 --> 00:30:57,088
¿Quieres parar un rato?
439
00:30:57,255 --> 00:30:58,848
No podemos.
440
00:31:29,521 --> 00:31:31,820
Supervivencia del vampiro
Los instintos son simples.
441
00:31:32,023 --> 00:31:34,424
Si estás muriendo, necesitas sangre.
442
00:31:34,593 --> 00:31:38,553
No importa que haya jurado
para proteger a Leni y su bebé.
443
00:31:38,730 --> 00:31:43,168
Si no puedo conseguir sangre de ningún otro
De cualquier modo, tendré que alimentarme de ella.
444
00:31:43,335 --> 00:31:45,600
No podré detenerme.
445
00:31:45,771 --> 00:31:47,740
Mick, mira.
446
00:32:25,377 --> 00:32:27,642
Um, tal vez deberías acostarte.
447
00:32:28,513 --> 00:32:30,004
Mick.
448
00:32:32,717 --> 00:32:35,653
Encuentra la máquina de hielo. Consigue mucho.
449
00:32:35,821 --> 00:32:37,380
Por favor vete. Ir.
450
00:32:37,589 --> 00:32:39,285
Ir.
451
00:33:51,263 --> 00:33:52,925
Hielo.
452
00:34:03,808 --> 00:34:06,175
Asalté el minibar.
453
00:34:06,378 --> 00:34:08,313
- Para ti.
- No.
454
00:34:10,081 --> 00:34:11,743
tenemos que conseguir
usted a un hospital.
455
00:34:11,950 --> 00:34:14,317
Esto no es solo
deshidratación regular.
456
00:34:14,553 --> 00:34:16,283
Algo anda muy mal.
457
00:34:16,488 --> 00:34:20,289
Sin hospitales. solo sigue
tratando de conseguir una señal.
458
00:34:20,492 --> 00:34:23,428
llama al numero yo
te dio. Pregunta por Beth.
459
00:34:23,628 --> 00:34:25,119
Sólo habla con ella.
460
00:34:25,330 --> 00:34:26,992
Sólo Beth.
461
00:34:27,933 --> 00:34:30,266
- ¿Quién es ella?
- Confío en ella.
462
00:34:30,468 --> 00:34:32,437
Oye, ¿es tu novia?
463
00:34:33,271 --> 00:34:34,830
No.
464
00:34:35,774 --> 00:34:38,005
Es complicado.
465
00:34:38,243 --> 00:34:40,303
¿Hay algo más que pueda hacer?
466
00:34:49,854 --> 00:34:51,516
Mick.
467
00:34:52,791 --> 00:34:55,625
- Por favor, debes irte.
- No, quiero quedarme aquí contigo.
468
00:34:55,827 --> 00:34:57,261
Llama a Beth.
469
00:34:57,429 --> 00:34:58,829
Ir.
470
00:34:58,997 --> 00:35:00,488
Ir.
471
00:35:18,783 --> 00:35:20,547
Beth Turner. LENI: Hola.
472
00:35:20,785 --> 00:35:22,447
Soy Leni Hayes.
473
00:35:22,621 --> 00:35:24,817
- ¿Estás bien?
- Sí.
474
00:35:25,857 --> 00:35:28,622
¿Mick está bien? puede
¿Lo pusiste en la línea?
475
00:35:28,827 --> 00:35:30,625
A Mick no le va muy bien.
476
00:35:30,795 --> 00:35:33,856
Tuvimos que caminar un par
millas para llegar a este viejo motel.
477
00:35:34,065 --> 00:35:35,465
Y hacía calor.
478
00:35:35,667 --> 00:35:37,898
- Realmente sexy.
- ¿Pero está vivo?
479
00:35:38,069 --> 00:35:39,469
Sí.
480
00:35:41,906 --> 00:35:45,138
- Está vivo.
- Dime dónde estás.
481
00:35:49,481 --> 00:35:53,816
Mick, hablé con
Beth. Ella viene.
482
00:35:54,719 --> 00:35:56,347
¿Mick?
483
00:35:57,322 --> 00:35:58,915
¿Mick?
484
00:36:00,191 --> 00:36:02,683
¿Mick? ¡Ah!
485
00:36:02,861 --> 00:36:04,329
¿Mick?
486
00:36:04,496 --> 00:36:05,896
¿Me escuchaste?
487
00:36:06,097 --> 00:36:09,033
- Beth viene.
- Salir.
488
00:36:09,234 --> 00:36:11,863
Sal, Leni, sal ahora.
489
00:36:32,157 --> 00:36:35,787
¿Qué obtienes cuando
¿Poner un vampiro en el desierto?
490
00:36:36,428 --> 00:36:38,158
Tal vez no más vampiros.
491
00:36:41,266 --> 00:36:43,394
¿Querías vernos? - Sí.
492
00:36:43,601 --> 00:36:45,069
Entra.
493
00:36:45,270 --> 00:36:48,138
Acabamos de tener noticias de Wetherly
que el crucero fue bombardeado.
494
00:36:48,306 --> 00:36:50,639
Pero no hay
Señales de cadáveres en el interior.
495
00:36:50,809 --> 00:36:53,108
Lo sé. Beth solo
habló con ellos.
496
00:36:53,611 --> 00:36:55,477
Nuestro testigo está a salvo.
497
00:36:56,381 --> 00:36:57,872
Genial.
498
00:36:58,650 --> 00:37:02,178
Departamento de Policía de Victorville. cuidará niños esta noche,
Tráela mañana a primera hora.
499
00:37:02,420 --> 00:37:05,390
St. John les está dando un
informe sobre lo sucedido.
500
00:37:05,590 --> 00:37:07,616
¿Qué diablos pasó?
501
00:37:12,664 --> 00:37:14,758
Leni, soy Beth.
502
00:37:15,667 --> 00:37:17,932
- Tienes que ayudarlo.
- ¿Dónde está?
503
00:37:18,103 --> 00:37:19,799
Aquí dentro.
504
00:37:19,971 --> 00:37:22,907
- Creo que se está muriendo.
- Quédate aquí.
505
00:37:24,342 --> 00:37:27,107
Mick. Mick.
506
00:37:27,278 --> 00:37:28,712
Mick.
507
00:37:29,481 --> 00:37:30,813
Quédate conmigo.
508
00:37:31,015 --> 00:37:34,281
Quédate conmigo. Mick.
509
00:37:36,321 --> 00:37:39,723
- Te estás quemando.
- La mordí.
510
00:37:40,358 --> 00:37:42,020
Moriré antes de alimentarme de ella.
511
00:37:42,227 --> 00:37:44,958
Mick, Leni está en el
otra habitación. Ella está bien.
512
00:37:50,235 --> 00:37:51,794
Supongo...
513
00:37:51,970 --> 00:37:54,201
Supongo que soy una flor delicada.
514
00:37:56,641 --> 00:37:58,132
Supongo que lo eres.
515
00:37:58,309 --> 00:38:00,005
Llévate a Leni de vuelta.
516
00:38:00,178 --> 00:38:01,806
Sácala de
aquí. Él viene.
517
00:38:02,013 --> 00:38:04,744
- No me voy.
- Tienes que protegerla ahora.
518
00:38:04,983 --> 00:38:06,952
Estás muriendo.
519
00:38:17,228 --> 00:38:18,924
No sé cómo hacer esto...
520
00:38:19,097 --> 00:38:21,259
pero sé que lo necesitas, así que...
521
00:38:21,900 --> 00:38:24,369
No, vete. ¡Salir!
522
00:38:24,569 --> 00:38:26,868
- Necesitas sangre.
- No, el tuyo no.
523
00:38:27,038 --> 00:38:29,439
- Mira...
- No así.
524
00:38:29,607 --> 00:38:31,769
Quiero hacer esto.
525
00:38:31,976 --> 00:38:36,380
¿Qué haces cuando el indicado?
lo que necesitas para salvar tu vida...
526
00:38:37,115 --> 00:38:41,746
es lo único que haría
¿Hacer la vida insoportable?
527
00:38:47,492 --> 00:38:48,790
Sé que no me matarás...
528
00:38:48,993 --> 00:38:51,588
y sé que no lo harías
intenta convertirme a mí tampoco.
529
00:38:52,063 --> 00:38:57,001
Tengo este amigo vampiro
quien ha estado explicando estas cosas.
530
00:39:15,086 --> 00:39:16,884
En algún momento...
531
00:39:18,289 --> 00:39:20,781
Vas a tener que detenerme.
532
00:40:30,128 --> 00:40:33,462
Departamento de Policía de Victorville.
Hasta las 06:00 mañana.
533
00:40:35,466 --> 00:40:37,662
¿Quieres la dirección?
534
00:40:37,835 --> 00:40:41,033
- Josh, hombre, puedo explicártelo.
- ¿En realidad?
535
00:40:42,340 --> 00:40:44,172
Se parece a ti
Acabo de llamar a Fayed.
536
00:40:44,375 --> 00:40:47,539
Me puse un poco por encima de mi
cabeza. Ya sabes, Locura de Marzo.
537
00:40:47,712 --> 00:40:50,876
Este chico vino a mí. el dijo
él podría darme una pizarra clara.
538
00:40:54,352 --> 00:40:57,345
- Somos amigos, hombre.
- Eso sólo lo empeora.
539
00:41:12,904 --> 00:41:14,736
¿Leni?
540
00:41:21,946 --> 00:41:25,542
Grita y estás muerto.
Grita y estás muerto.
541
00:41:26,084 --> 00:41:27,916
¿Dónde está la chica?
542
00:41:43,201 --> 00:41:44,965
¿Estás bien?
543
00:41:47,605 --> 00:41:49,665
Mick, ¿estás bien?
544
00:41:52,377 --> 00:41:53,936
Sí, me siento mejor.
545
00:42:06,224 --> 00:42:07,968
En el Jack Toland
caso de asesinato...
546
00:42:07,992 --> 00:42:11,087
El fiscal adjunto Josh Lindsey
confirmó que era el testimonio...
547
00:42:11,262 --> 00:42:13,993
de la niñera de Fayed, Leni
Hayes, eso aseguró el juicio.
548
00:42:14,198 --> 00:42:16,429
También se están formulando cargos
presentado contra Fayed...
549
00:42:16,601 --> 00:42:19,594
para la brutal casa segura
Asesinatos de dos L.A.P.D. oficiales...
550
00:42:19,771 --> 00:42:22,070
Los buenos ganan, el día se salva.
551
00:42:22,240 --> 00:42:24,004
Ya sabes el resto.
552
00:42:30,481 --> 00:42:33,144
- ¿Cómo está el brazo?
- Ah, okey.
553
00:42:33,317 --> 00:42:35,286
Todo es mi culpa,
Soy tan torpe.
554
00:42:36,120 --> 00:42:38,487
- Qué suerte que seas tan guapo.
- Je.
555
00:42:42,593 --> 00:42:44,494
Escucha, yo soy...
556
00:42:45,763 --> 00:42:47,925
Lo siento por lo de antes.
557
00:42:48,733 --> 00:42:51,225
cuando pensaste
Mick estaba muerto, um...
558
00:42:52,537 --> 00:42:54,802
No fui muy comprensivo.
559
00:42:55,506 --> 00:42:57,998
No quise acusar
usted. Simplemente estaba molesto.
560
00:42:59,444 --> 00:43:01,606
Bueno, funcionó bien.
561
00:43:05,783 --> 00:43:08,309
Hacemos un muy buen
equipo, ¿no crees?
562
00:44:04,075 --> 00:44:08,012
Tal vez era su sangre
mis venas que me dejan sentirla.
563
00:44:08,179 --> 00:44:11,377
La paliza de ella
corazón muy vivo.
564
00:44:11,549 --> 00:44:14,849
O tal vez hemos
siempre he estado conectado.
565
00:44:15,720 --> 00:44:17,621
De cualquier manera...
566
00:44:17,822 --> 00:44:21,452
estar cerca de mí
la pone en peligro.
567
00:44:23,961 --> 00:44:26,362
Así que esto tiene que parar.